ANATOLPOLITAN
Geister, SPUREN, Echos: Arbeiten in Schichten
Ghosts, TRACES, Echoes: Works in Shifts
Ausstellung an der Akademie der Künste der Welt in Köln
von ANATOLPOLITAN (IREM KURT, NESRIN TANÇ) mit LÜTFIYE GÜZEL, EMINE SEVGI ÖZDAMAR
Kuration: EVA BUSCH, MADHUSREE DUTTA
(ENG Version below)
Die Literatur-, Kulturwissenschaftlerin und Autorin Nesrin Tanç begibt sich auf Spurensuche, mittels Ausgraben, genauem Hinschauen, Extrahieren, neu Kombinieren, Kartieren – und Archivieren. Die Verwahrung des kulturellen Erbes von Immigrant*innen aus der Türkei, die in großen Teilen über Anwerbeabkommen als Arbeiter*innen in die Region kamen, ist zentrales Thema ihrer Projekte. Unter dem Label Anatolpolitan und als Agentur Ausländerrauş trägt sie Spuren von bisher Verschwiegenem zusammen und arbeiten auf eine Kulturgeschichtsschreibung einer pluralistischen Gesellschaft hin. (…)
Photo by Mareike Tocha
Ihre langjährige wissenschaftliche, oft kollaborative künstlerische und kulturaktivistische Recherchearbeit bringt Tanç für die Akademie der Künste der Welt in eine installative Anordnung, die in Zusammenarbeit mit der Illustratorin Irem Kurt entstanden ist. Die verschiedenen Elemente ergeben eine Art offenen Raum: ein Haus, das es nicht gibt. Ein Archiv, in dem die Spuren türkisch-, kurdisch-, armenisch-, oder griechischsprachiger Literat*innen gesammelt werden, als fragile Konstruktion, durchlässig, einladend und vielleicht erst im Entstehen – literaturwissenschaftliche, künstlerische, Erinnerungsarbeit als Hausbau.
Zentrales Element ist eine mehrschichtige Literaturkarte, die den Rhein entlang Duisburg und Köln verbindet und Teile der Recherche geografisch verortet. Diese erzeugt wie die Literatur selbst oft mehrsprachige, translokale Räume. Die Karten sind in Schichten angelegt und zeigen neben den Inhalten literarischer Texte auch relevante Institutionen und Initiativen.
Ghosts, TRACES, Echoes: Works in Shifts
by ANATOLPOLITAN (IREM KURT, NESRIN TANÇ) with LÜTFIYE GÜZEL, EMINE SEVGI ÖZDAMAR
curated by EVA BUSCH, MADHUSREE DUTTA
Many events of the past – although they do leave traces – are obscured by grand narratives. Shift 2 Traces focuses on writers who were active in Cologne and the Ruhr region, but who are often overlooked in the historiography of the region’s arts and culture. It looks at the way they are remembered in our post-migrant present.
Literary and cultural scholar and author Nesrin Tanç sets out in search of these traces –unearthing, examining, extracting, recombining, mapping and archiving. The preservation of the cultural heritage of immigrants from Turkey, who in many cases came to the region to work as part of labour recruitment agreements, is the central theme of her projects. Under the label Anatolpolitan and as the Agentur Ausländerrauş, she brings together traces of things that have previously been suppressed, and works towards a cultural historiography for a pluralistic society.
Tanç has drawn on her many years of academic, often collaborative artistic and activist cultural research to create an installation for the Akademie der Künste der Welt in collaboration with the illustrator Irem Kurt. The different elements give rise to a kind of open space; a house that doesn’t exist. An archive in which the traces of Turkish, Kurdish, Armenian and Greek-speaking writers are collected, as a fragile construction, permeable, inviting and perhaps still in development – literary, artistic, remembrance work as housebuilding.
One central element is a multi-layered literary map linking Duisburg and Cologne along the Rhine river, and situating parts of the research geographically. This map, like literature itself, often generates multilingual, translocal spaces. The maps are arranged in layers and illustrate the content of literary texts as well as relevant institutions and initiatives. (…)
text & video by Akademie der Künste der Welt / Photocredit by Mareike Tocha